::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: Dieselveturi, horge, Kaikkonen, _camel_, Miguel1986, wonde, SKX, urponeiti
Oikoluku: urponeiti
En ole varma meneekö tämä edes lähetykseen. Tämä on...
- Sarja räjähdyksiä... - Tämä on todella suuren luokan tapaturma.
- Tämä on todella suuri tapaus... - Tuo oli meteori.
Nyt tämä vaikuttaa suurelta hyökkäykseltä...
Viisi vuotta siitä, kun ne laskeutuivat Hampuriin ne ovat edenneet pitkin Eurooppaa.
- Olemme menettäneet miljoonia ihmisiä... - Hallituksen väen evakuointi jatkuu.
Mikään tekemämme ei ole pysäyttänyt niitä.
- Eurooppa on maksanut kovan hinnan... - Ne osaavat jäljitellä...
Ne jopa ennakoivat liikkeemme...
Emme pystyneet pysäyttämään niitä Ranskassa, mutta taistelemme niitä vastaan Lontoossa.
Sen jälkeen New Yorkissa ja Tokiossa. Ihmisyys on panoksemme.
- Viiden vuoden taistelun jälkeen voitimme. - Nämä kuvat ovat Verdunista.
Liittoutumisen jälkeen uhrimäärät ovat pudonneet...
Todistamme suurta voittoa tänään.
- Yhdistyneet puolustusvoimat... - Miten vakuutatte ihmisille, -
että tämä sota on voitettavissa?
Tämä on alieneiden hyökkäys. Uudella nosteella teknologiassa ja tarpeellisella harjoituksella, -
olemme onnistuneet luomaan supersotilaita. Sen todistaa Rita Vrataski, Verdunin Enkeli.
Häntä kutsutaan Verdunin Enkeliksi. Ihmiskunta on saanut uutta toivoa sotaan...
Uudella nosteella teknologiassa ja tarpeellisella harjoittelulla, -
Rita Vrataski onnistui tappamaan satoja Mimicejä.
Ensimmäisenä päivänään taistelussa hän onnistui tappamaan yli sata Mimiciä.
Kuvitelkaa hänen kaltaisiaan kokonainen armeija.
Englannin kanaalissa onnistuimme torjuntavoitossa, -
- mutta kauanko kestämme? - Se on vaarallista. Ymmärrän ihmisten epäilyt tästä.
70 kansakuntaa yhdistyy YP:hen, jotka toivovat voivansa pysäyttää alienit.
Olemme saaneet ne kuriin. Uuden teknologian avulla tulemme voittamaan alienit.
Operaatio Downfall tulee olemaan suurin hyökkäys ihmisten historiassa.
Me tulemme voittamaan tämän. Me taistelemme.
- Niin me vain teemme. LONTOO
Majuri William Cage. Yhdysvaltain armeijasta.
- Tervetuloa Lontooseen, majuri. YHDISTYNEIDEN PUOLUSTUSVOIMIEN PÄÄMAJA
- Kenraali ottaa teidät vastaan. - Kiitos.
Operaatio Downfall. YP:n tarkoitus on koko voimalla iskeä Ranskasta, -
välimerenmaista ja Skandinaviasta. Helpotamme painetta idässä, -
joka antaa mahdollisuuden Venäjälle ja Kiinalle vastaiskuun.
Me kaikki kohtaamme keskellä. Pyyhkäisemme nämä Mimicit mennessämme.
Huomenna kuolee hyviä sotilaita, majuri. Savun hälvettyä, kun ruumispusseja tulee kotimaahan -
ihmiset haluavat jonkun, jota syyttää kaikesta. Kuten minut.
Toinenkin tapa kyllä kelpaisi. Olkaa hyvä ja istukaa.
Hyvin myyvä muistelmateos.
Kenties ura politiikan parissa?
Näin lonkalta heitettynä. Hyvä nimi olisi...
"Ymmärrys manifestin kohtalosta." "Ryysyistä rikkauksiin: Altavastaajat tiivistävät rivinsä."
"Syntynyt auttamaan." Ymmärräthän, ihmiset rakastavat semmoisia.
Käsititte väärin, majuri. En halua teidän myyvän minua. Teidän täytyy myydä tätä sotaa.
- Selvä. - Lähdette tunnin päästä.
Kameraryhmä lähtee mukaanne. Nousette rantaan ensimmäisen aallon mukana.
Nyt en ymmärrä. Ensimmäinen aalto, rantaan nousu. Tarkoitatteko eturintamaan?
Ranskaan. Satelliitin mukaan rannikolla on vähiten vihollisia.
Vähäistä vastarintaa. Saatte hieman jännitystä, jotain josta kertoa lapsenlapsillenne.
Arvostan luottamustanne, kenraali.
Teen kuitenkin tätä, jotta voisin välttää tuon.
Olin kyllä RUK:ssa, sitten sota alkoi ja menetin mainostoimistoni...
Ja tässä sitä ollaan. Teen omia juttujani, tehkää te omianne.
Minä en oikeasti ole mikään sotilas.
Ettepä tietenkään. Siksi laitankin teidät semmoisten mukaan, jotka ovat sotilaita.
Se olisi kunnia, mutta ikävä kyllä minun on kieltäydyttävä. En kestä verta ollenkaan.
Paperiviilto sormessa on aivan liikaa.
Mutta kun oikein miettii asiaa, -
niin mieleeni tulee muutamia nimiä, joita voisin suositella teille...
Ei tämä mikään tarjous ole. Tämä on käsky.
Olen Yhdysvaltain armeijan virkamies.
- Teillä ei ole edes valtuuksia... - Olen puhunut esimiehellenne.
Olette nyt minun alaiseni. Saatte pitää tämän hetkisen arvonne.
Sihteerilläni on tarvittavat tiedot.
Tehkää hyvää työtä, majuri.
Onnea matkaan. Voitte poistua.
Kenraali.
Inspiroin juuri miljoonia ihmisiä liittymään armeijaanne.
Kun niitä ruumispusseja alkaa tulemaan kotimaahan, ja ihmiset miettivät syyllistä, -
kuinka haastavana tehtävänä pidät minulle sitä, että osoitan syyttävän sormeni sinuun päin?
Voisi kuvitella, että kenraali haluaisi välttää sen.
- Kiristättekö minua, majuri? - Sanotaanko näin...
En mielelläni olisi kuvaamassa sankarillisuutta ja urheutta huomenna Ranskan rannikolla.
Ette olekaan.
Hienoa, että saimme tämän sovittua. Nyt jos sallitte, kenraali. Minä...
Kiitos teille.
Pidättäkää hänet.
Mitä?
Lopettakaa juokseminen!
Lento lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
Nouse ylös, liero!
Noin ei puhutella ylempiään, kersantti.
Näin puhutaan rääväsuu tulokkaille juuri ennen kuin potkaisen mononi heidän hanuriin.
- Liero! - Otetaanpa rauhallisesti.
- Miten voin auttaa teitä? - Missä helvetissä olen?
Operaation tukikohdassa, Heathrowssa. Tulitte tulokkaiden mukana.
- Näytänkö mielestänne tulokkaalta? - Ette näytä, sir.
Olen majuri William Cage, amerikkalainen upseeri...
Niinkö? Tämähän on käsittely.
Teitä ei täällä paljon näy. Minä hoidan tämän, kersantti.
Miten helvetissä te päädyitte käsittelyyn?
Mistä hyvästä? Pokerin peluusta? Polttareista?
Sillä ei ole mitään väliä. Haluaisin puhua esimiehelleni Washingtoniin.
- Jos veisitte minut puhelimen... - Ettekö ole kuulleet?
Ei täällä mitään puheluita sallita, valmistaudumme lähtöä varten.
Koko tukikohta on suljettu. Ei puheluita sisään eikä ulos.
- Nimenne on Farell? - Niin on.
- Vääpeli Farell. - Vääpeli Farell, olette amerikkalainen.
Ei, sir. Olen Kentuckystä.
Selvä. Katsokaa minua.
Ja katsokaa tätä paikkaa. Jokin ei nyt täsmää.
On selvää, etten kuulu tänne. Joten olkaa kiltti.
On oltava jokin keino, että pääsen puhelimeen käsiksi.
- Emmeköhän keksi jotain, sir. - Kiitos.
Tännepäin.
- Mistä päin Kentuckyä olette? - Science Hill nimisestä kylästä.
- Oletteko kuulleet siitä? Mistä päin olette? - Nyt olen. Olen New Jerseyn Cranbyrystä.
- Kasvatetaanko siellä karpaloita? - Tomaatteja. Maan parhaita.
- Miksi he sitten kutsuvat sitä Cranburyksi? - Miksi he kutsuvat sitä Science Hilliksi?
En koskaan kysynyt, en välitä.
Sinun jälkeesi.
- Et vie minua puhelimeen, ethän? - En vie.
Näyttää, että ainoa tähän asti sanomasi rehellinen asia on nimesi.
Tässä sanotaan, että olet karkuri, että jäit kiinni upseerina esiintymisestä.
Että yrittäisit luultavasti tehdä ulkopuolisen kutsun, -
jopa vaarantaa tämän operaation turvallisuuden. Mitä vain päästäksesi taistelusta huomenna.
Mutta sitä ei tapahdu koskaan.
Sotamies Cage.
Huhu on kauhea asia. Ja olemme päätyneet kaikki samaan johtopäätökseen.
Että olet pelkuri ja valehtelija ja panet elämäsi heidän yläpuolelleen.
Hyvä uutinen on, että sinulla on toivoa. Toivoa loistavan taistelun muodossa.
Taistelu on suuri lunastaja. Oikeat sankarit taotaan tulituksessa ja vaikeassa paikassa.
Yksi paikka, jossa kaikki ihmiset todella jakavat saman arvon, -
riippumatta siitä, millaista pohjasakkaa olivat mennessään mukaan.
Ryhmä! Tämä tässä on sotamies Cage.
Sotamies Cage. J-ryhmä.
- Eikö tuo ole upseerin univormu? - Tai hän esittelee meille kalvosinnappejaan.
Huomaan, että jokaisella on tuottelias aamu.
Pullistun ylpeydestä tietäessäni, että teidän kaliiperiset sotilaat -
johtavat hyökkäystä huomenna. Keihään kärkenä.
Veitsen terällä. Jo on perkele.
Sotamies Kimmel, mitä mieltä olen uhkapelin pelaamisesta kasarmilla?
- Ette pidä siitä, kersantti Farell. - Nance, miksi en pidä siitä?
Koska se ylläpitää käsitystä, että kohtalomme on jonkun muun hallinnassa.
Mikä on ehdoton kantani kohtalo-käsitteessä? Kuorossa.
Valmiuden ja kurin kautta olemme kohtaloittemme isäntiä.
Voit sanoa tuota käsitystä ironiseksi, -
mutta usko minua, tulet toisiin aatoksiin.
Sotamies Cage on karkuri.
Panen teidät kaikki henkilökohtaiseen vastuuseen hänen pelastuksestaan.
Hän on taisteluvalmiina 0600 huomenna.
Sotamies Cage on harhaluulossa, ettei hän kuulu tänne.
Meidän on saatava hänet luopumaan tästä harhasta.
Jos hän yrittää karata, saatte vapaasti taivutella häntä, kunnes hän ei pysty enää kusta seisaaltaan.
- Sinun täytyy kuunnella minua En ole koskaan taisteluvalmiina... - Kadehdin sinua, Cage.
Huomisaamuna sinut kastetaan, synnyt jälleen.
Harjoituksiin, kymmenen minuuttia!
Et ole univormussa, sotamies.
On uusi päivä, väki! Kohtalo kutsuu.
Maailma odottaa vain yhtä asiaa meiltä, että me voitamme.
No niin, Kimmel! Hoidetaan se!
- Luojan tähden, Kimmel! - Minun täytyy olla vapaa.
Pannaan töpinäksi, minun täytyy pukea.
- Mitä tuo meteli on? - Mennään.
Kuuntele. En ole koskaan ollut yhdessäkään näistä.
Minä en ole ollut koskaan kahden tytön kanssa samaan aikaan, mutta kun se päivä tulee, -
- panen sen toimimaan. - Kimmel?
- Se on Griff. - Kuuntele minua. Ajattele tätä.
- Voin satuttaa jotakin. - Et kun varmistin on päällä.
Odota. Missä varmistin on?
Täsmälleen!
On aika.
Jumalauta! Sehän on Full Metal...
Liikettä!
- Griff. - Kessu? - Huolehdi sotamies Cagesta!
- Koko päivänkö? - Jokin kertoo minulle, ettei hän tarvitse huolenpitoa niin kauan.
Menetimme Saksan. Menetimme Ranskan.
Jos häviämme tänään, emme pääse taisteluun.
Tiedän, että teihin kohdistuu valtavat paineet.
Kaksi minuuttia pudotukseen. Sopii hyvin pelätä.
Muistakaa, rohkeutta ei ole ilman pelkoa.
Hänen puvussaan taitaa olla jotain vikaa.
Siinä on kuollut mies sisässä.
Vahdi selustaasi siellä.
- Kukaan muu ei vahdi. - Yksi minuutti!
Yksi minuutti pudotukseen!
- Mitä? - Miten käännän varmistimen pois päältä aseessani?
- Mitä? - Miten käännän varmistimen pois... Voi Luoja!
Valmistautukaa! 30 sekuntia pudotukseen!
Minun merkistäni! Valmiina ottamaan käyttöön!
Aktivoikaa pudotuskyyti! Muistakaa...
Pudotkaa!
Pudotkaa! Menkää!
Cage, putoa tai kuole!
Selviydyimme! Ryhmä, selviydyimme!
Sotamies Cage! Menet väärään suuntaan!
- Missaat hetkesi! - Mitä helvettiä?
- Niiden ei pitäisi edes tietää meidän olevan tulossa. - Tämä on teurastusta.
- Kokoa itsesi, Ford! - Jaloillenne, väki. Menkää riviin!
- Nance, anna tilanneraportti! - Varmistin?
- Griff, Ford, siirtykää eteen! - Varmistimeni?
- Miten saan varmistimeni... - Minä odotan, Nance!
- Sain jälkiä! 500 metriä ja he tulevat nopeasti! - Jumalauta.
Riviin siitä, jos haluatte pysyä ennallaan.
Asemaanne! Liikettä!
Sieltä ne tulevat. Helvetin vihaisina ja saastaisina.
Odottakaa, kunnes ovat täällä. Vielä muutama sekunti!
Perääntykää!
Lataa!
ETUPUOLI VIHOLLISTA KOHTI
Nouse ylös, liero!
Riviin siitä, ennen kuin potkin persettäsi. Pidä niitä.
- Miten voin auttaa teitä? - Kersantti Farell...
Se on nimeni. Taisin tajuta.
Mistä hyvästä? Pokerin peluusta? Polttareista?
En ole varma.
Sitä tapahtuu.
Saan sinut kuntoon. Otan ne puolestasi.
- Mikä päivä on? - Sinulle, -
Tuomion päivä. Hyvä uutinen on, että sinulla on toivoa.
Toivoa loistavan taistelun muodossa. Taistelu on suuri lunastaja.
- Oikeat sankarit... - Taotaan tulituksessa ja vaikeassa paikassa.
Keskeytitkö minut juuri, sotamies?
Kersantti. Et kyllä usko, mitä aion kertoa sinulle.
En niin. Mitä olin sanomassa?
- Tulituksessa ja vaikeassa paikassa. - Tulituksessa ja vaikeassa paikassa, -
niissä on todelliset sankarit taottu. Ainoa paikka, missä kaikki ovat saman arvoisia, -
huolimatta siitä mihin parasiittiin paikkaan he ovat menossa.
Ryhmä! Tässä on sotamies Cage.
Sotamies Cage, J-ryhmä.
- Eikö tuo ole upseerin univormu? - Tai hän esittelee meille kalvosinnappejaan.
Pullistun ylpeydestä tietäessäni, että teidän kaliiperiset sotilaat -
johtavat hyökkäystä huomenna. Keihään kärkenä. Veitsen terällä.
Jo on perkele. Sotamies Kimmel, mitä mieltä olen uhkapelin pelaamisesta kasarmilla?
- Ette pidä siitä, kersantti Farell. - Nance, miksi en pidä siitä?
Koska se ylläpitää käsitystä, että kohtalomme on jonkun muun hallinnassa.
Mikä on ehdoton kantani kohtalo-käsitteessä?
- Kuorossa. - Valmiuden ja kurin kautta olemme kohtaloittemme isäntiä.
Voit sanoa tuota käsitystä ironiseksi, mutta usko minua, tulet toisiin aatoksiin.
- Luojan tähden, Kimmel! - Minun täytyy olla vapaa.
Pannaan töpinäksi, minun täytyy pukea.
- Irtaudu. - Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Etkö ole ollut ennen tällaisessa? - Ehkä.
- Tiedätkö missä varmistin on? - En ole varma.
Hyvä.
Tiedän, että paineenne ovat valtavat. Kaksi minuuttia pudotukseen.
Sopii hyvin pelätä. Muistakaa, rohkeutta ei ole ilman pelkoa.
Hänen puvussaan taitaa olla jotain vikaa.
Siinä on kuollut mies sisässä.
- Vahdi selustaasi siellä. - Kukaan muu ei vahdi.
Merkistäni! Valmistautukaa pudotukseen!
Valmistautukaa! 30 sekuntia pudotukseen!
- Muistakaa... - Hei!
- Selviydyimme! - Takanasi! Varo!
Viheltää!
Minuun osui.
Kuinka paha se on?
- Onko paljon verta? - Sinulla on reikä rinnassa.
- Oikeasti? - Joo.
Otitko juuri virtalähteeni?
Ei, ei! Voihan vitt...
- Nouse ylös, liero! - Kersantti Farell!
- Voinko auttaa sinua?
Nimeni on majuri Will Cage. Yhdysvaltojen armeijan viestintäosastolta.
En ollut polttareissa tai pokeri pelissä! Sinulla on käsky vasemmassa taskussasi, -
jossa sanotaan, että olen sotilaskarkuri esiintyen upseerina.
Mutta se ei sano, että olet ylikersantti Farell, Kentuckyn Science Hillistä.
Jos vain annat minulle 30 sekuntia aikaa selittää kuinka tiedän tämän, -
niin saatat pelastaa jokaisen sotilaan hengen tässä tukikohdassa.
Sinun täytyy kuunnella minua! He tietävät, että olemme tulossa!
He odottavat meitä! Olen ollut siellä!
Olen nähnyt sen! Olette kaikki tuhoon tuomittuja!
Olette tuhoon tuomittuja! Hyvä on, olen rauhallinen.
- Eikö tämä olekin J-ryhmä? - Kyllä, tämä on J-ryhmä.
Ei sillä, ettenkö tietäisi sitä. Onko kukaan teistä nähnyt minua ennen?
- En tunne sinua. - Aivan. Kiitos. Sinun nimesi on Nance.
Olet Bimmel... Kimmel!
Sinä taistelet kassit paljaana. Ford. Skinner. Griff.
Sinä olet... Hän ei puhu paljon.
- Mutta sängyn alla on korttipeli. - Kiitos paljon, kusipää.
Kimmel voittaa värillä. Padalla, ei, ruudulla.
Sinä aiot syöttää heille nuo kortit. Olenko oikeassa?
Se mitä aion kertoa teille, kuulostaa todella hullulta. Se on totta.
Teidän täytyy kuunnella minua.
Elämänne riippuu siitä.
Yksi minuutti!
Mitä hän puhuu? Nance! Mitä hän puhuu?
Merkistäni! Valmistautukaa pudotukseen!
- Valmistautukaa! 30 sekuntia pudotukseen! - Tämä alus räjäh...
Selviydyimme! Ryhmä, selviydyimme!
...ennen kuin potkin persettäsi.
Selviydyimme! Ryhmä, selviydyimme!
Olen pahoillani. Yritän pelastaa sinut.
Meidät teurastetaan. Sinun täytyy saada meidät pois tältä rannalta.
Meidän täytyy lähteä. Tämä alus räjähtää.
Meidän täytyy lähteä nyt. Odota.
Tule!
Tule! Tämä alus räjähtää!
- Mitä sinä teet? - Etsi minut kun heräät.
- Mitä? - Etsi minut kun heräät.
Nouse ylös, liero!
Riviin siitä, ennen kuin potkin persettäsi.
Hyvä uutinen on, että sinulla on toivoa. Taistelu on suuri lunastaja.
Oikeat sankarit taotaan tulituksessa ja vaikeassa paikassa.
Yksi paikka, jossa kaikki ihmiset todella jakavat...
- Ryhmä, tässä on... - Sotamies Cage. Te olette varmaan J-ryhmä.
- Mukava tavata teidät. - Eikö tuo ole upseerin univormu?
Tai hän esittelee meille kalvosinnappejaan.
Avaimet. Vasemassa taskussa. Luultavasti.
Cage on karkuri. Panen teidät kaikki henkilö- kohtaiseen vastuuseen hänen pelastuksestaan.
Hän on taisteluvalmiina 0600 huomenna.
Sotamies Cage on harhaluulossa, ettei hän kuulu tänne.
Meidän on saatava hänet luopumaan tästä harhasta. Jos hän yrittää karata, -
- En aio karata. Se ei ole vaihtoehto. - kunnes hän ei pysty enää kusta seisaaltaan.
Kiitos, kersantti Farell.
Mitä seuraavaksi? Hieman sulkeisia?
Sulkeiset! Kymmenen minuuttia!
Vasen, vasen.
Vasen. Keitä edustatte?
- Sotilaita! - Mitä sotilaat tekevät?
- Tappavat! - Mitä sinä aiot tehdä?
- Huomenna on 20 taisteluni. - Et ole ollut 20 taistelussa, Ford. - Kyllä olen.
Tulet paskomaan housuusi huomenna, kun laskeudumme rannalle.
Mitä jos hankkisitte vaikka huoneen ja pitäisitte turpanne kiinni!
Olet hauska tyttö, mutta lyön vetoa, että teen jonkunlaisen ennätyksen huomenna.
Nopein perääntyjä, joka liukastuu omaan paskaansa!
- Lopettakaa paskan jauhanta! - Paskat tästä, kessu.
Pysähtykää!
- Sotamies, anna minulle... - Viisikymmentäkö, kessu?
Aivan oikein. Viisikymmentä.
Ryhmä! Munat turpeeseen ja tehkää viisikymmentä. Sotamies Cagen toivomuksesta.
- Kiitos, kessu. - Ja yksi! Ja kaksi!
Ja kolme!
- Mitä helvettiä oikein ajattelet? - Sinulla on toivoa.
Toivoa loistavan taistelun muodossa. Taistelu on suuri lunastaja.
KIELLETTY ALUE
Anteeksi, oletteko kersantti Vrataski?
- Anteeksi. - Niin? Kenen luvalla puhutte minulle?
- Onko naamassani jotain, sotamies? - Sinulla on. Huomenna rannalla.
Huomenna rannalla. Me tapaamme.
Pyysit etsimään sinut, kun herään.
- Tiedät, mitä minulle tapahtuu. - Tule kanssani. Nyt.
Et puhu tästä muille, -
koska parhaassa tapauksessa päädyt pehmeään huoneeseen.
Huonoimmassa tapauksessa päädyt leikkelypöydälle tutkittavaksi. Onko ymmärretty?
- On. - Mitä tapahtui, kun ensimmäisellä kerralla kuolit? Tapoitko Mimicin?
- Tapoin. - Kuvaile se.
Se oli erilainen. Se oli isompi. Sinertävämpi.
- Ja olit sen veren peitossa. - Itse asiassa olin.
He tietävät, että menemme rannalle huomenna.
- Siitä tulee teurastus, eikö vain? - Miten tiedät tästä?
Voisitko... Odota.
Voitko selittää, mitä on tekeillä?
Olen kokenut saman kuin sinä. Minulla oli se, mutta hukkasin sen.
Hienoa, että siitä voi parantua. Miten siitä pääsee eroon?
- Tarvitsen ensin apuasi. - Mihin tarkalleen?
Sodan voittamiseen. Mennään. Ala tulla.
Rita, mitä teet täällä? Sinun on varoitettava tulostasi. Kuka hän on?
Hän on minä ennen Verdunia. Hän auttaa meitä.
- Tarkoitatko, että hän... - Tarkoitan.
- Milloin ja missä hän kuolee? - Huomenna rannalla.
- Montako sormea minulla on pystyssä? - Mistä voisin tietää?
Selvä, eli käymme tämän keskustelun ensimmäistä kertaa.
- Meidän pitäisi kokeilla tätä häneen. - Mikä se on?
Ei se toimi.
- Onko hänellä näkyjä vielä? - Mitä näkyjä? - Selvä, eli meillä on vielä aikaa.
- On. - Aikaako? Anteeksi, mutta kuka hän on?
- Kuka olette? - Olen tohtori Carter.
Hiukkasfysiikan ja edistyneen mikrobiologian alalta.
Hän on myös lisäkseni ainoa henkilö, joka uskoo tapahtumasi.
Kukaan ei ymmärrä Mimicien biologiaa paremmin kuin hän.
- Hän on Whitehallin huippuanalyytikko. - Olin, ennen kuin tapasin Ritan. Nyt olen vain, -
- "mekaanikko psyykkisine harhoineen." - Carter, näytä hänelle.
Ensinnäkin, et taistele armeijana. Sinun on ajateltava tätä yksinäisenä organismina.
Nämä normaalit työläiset, toimivat ikään kuin hanskoina.
Alfat, jollaisen tapoit, ovat paljon harvinaisempia.
Veikkaisin, että niitä on yhdestä kuuteen per 8 miljoonaa.
- Ne toimivat kuten viholliset... - Ne ovat ikään kuin keskushermosto.
Mutta tämä on aivot.
Se hallitsee niitä kaikkia. Tämä on Omega.
Omega pystyy hallitsemaan aikaa.
Kun Alfa kuolee automaattinen reaktio käynnistyy.
Omega käynnistää päivän uudelleen, -
mutta nyt se pystyy muistamaan, mitä tulee tapahtumaan, aivan kuten sinäkin.
- Se tietää liikkeemme etukäteen. - Vihollinen joka tietää tulevaisuuden, ei voi hävitä.
- Jos tuo on totta, miksi voititte Verdunissa? - Se antoi meidän voittaa.
Se haluaa meidän uskovan, että voimme voittaa.
Se haluaa, että satsaamme kaikkemme hyökkäykseen.
Operaatio Downfall ei ole meidän loppunäytöksemme, -
- vaan vihollisen. - Sinun pitää ymmärtää, -
että tämä on täydellisesti maailmanvalloitukseen kehittynyt organismi.
Tiedämme vain, että on tuhansia, miljoonia asteroideja -
kellumassa ympäri kosmosta, kuin jokin virus.
Ne vain odottavat oikeita olosuhteita murskatakseen maamme.
He tarvitsevat vain hallitsevan elämänmuodon hyökätäkseen ja...
Eikä mikään estä Mimicejä valloittamasta loppua maapallostamme...
Ellet sinä muuta lopputulosta.
- Minäkö? - Kun tapoit Alfan pääsit vahingossa sisään vihollisen hermostoon.
Cage, valtasit Omegalta kyvyn käynnistää päivä uudelleen.
- Miten se on edes mahdollista? - Ehkä tämän organismin ainoa haavoittuvuus, -
ainoa mahdollinen haavoittuvuus on inhimillisyys.
Riippumatta siitä, hallitset voimaa nyt.
- Aivan kuten minäkin Verdunissa. - Eli minäkö voin käynnistää päivän uudelleen?
Selvä. Miten hallitsen sitä?
- Sinun on kuoltava. - Joka päivä.
Kunnes Omega on tuhottu.
Ensinnäkin, tämä oli hieno esitys.
Loistava. Tunnen kenraalin -
ja meidän pitäisi esittää tämä hänelle. Kerrotte hänelle vain saman kuin minullekin.
Menin tapaamaan kenraalia monta kertaa.
Pehmustettu huone, leikkelypöytä. Muistatko?
Mitä odotatte minulta?
- Oletko nähnyt jotain outoa? - Nyt hän kusettaa.
- Näkyjä. - Näkyjä, kuten tämä.
Omega vaistoaa, kun se on menettämässä voimansa.
Tälläkin hetkellä se etsii sinua.
Kun se on lähellä löytää sinut, alat nähdä näkyjä.
- Alat nähdä tämän. - Näet jopa missä se on.
- Sinullako oli niitä näkyjä? - Oli.
Lopulta näit sen. Näitkö siis ihan oikeasti sen?
En koskaan fyysisesti.
Eli onko tämä kaikki vain teoriaa?
- Ette tiedä, onko tuota otusta olemassakaan. - Näyssä näin sen olevan Verdunissa.
Olisin nähnyt sen, minä vain -
kadotin voiman, ennen kuin pääsin sen luokse.
Kun pääsimme Verduniin, Omega oli poissa.
Selvä. Eli minunko on odotettava, että näen nämä näyt, -
ja kertoa teille, missä tämä Omega on?
Ei, Cage. Viet minut sinne ja aion tappaa sen.
Vienkö sinut sinne?
Minua ei ole edes koulutettu taistelemaan.
Lataa.
- Oletko kunnossa, Cage? - Jotain taisi mennä rikki.
- Mitä? - Selkäni.
- Pystyn tuntemaan vain huuleni. - Kuuntele tarkasti, tämä on tärkeä sääntö.
Tämä on ainoa sääntö. Jos loukkaannut taistelukentällä, varmista, että kuolet.
- Miksi? - Viimeksi, kun olin taistelussa, -
minuun osui. Vuodin verta, mutta en tarpeeksi nopeasti.
Heräsin kenttäsairaalasta ja minulle oli annettu puolitoista litraa verta, -
ja olin tajuttomana. Menetin voiman, ymmärrätkö?
- Sinun on paras aloittaa alusta, vai mitä? - Mitä?
Eikö kukaan tiedä mitä tapahtui sotamies Cagelle? Skinner, senkin ääliö, hän oli vieressäsi, -
- muttet silti tiedä mihin hän meni? - En, kersantti!
- Selvä. Tehdään toiset 50 toistoa. - Voi ei.
- Ja yksi! - Ei. Odota.
Nimeni on Will Cage. Tapasimme rannalla.
Tapaamme rannalla huomenna. Minulla on, mitä sinulla oli.
Otetaan uusiksi.
Sinulla ei ole aikaa ajatella. Ei riitä, että tiedät missä ne tulevat olemaan, -
sinun täytyy tietää miten tappaa ne.
Niin juuri. Odota! Kuuntele!
Selvä, tee se.
Nouse ylös, liero!
Lopeta. Odota!
Lopeta! Odota hetki.
Odota hetki. Olen vähän ajatellut.
Tämä juttu on veressäni, joten ehkä on jokin keino antaa se sinulle.
- Olen yrittänyt kaikkea, se ei toimi. - Oletko sinä...
Tiedätkö? Kokeillut kaikkia vaihtoehtoja?
Tarkoitatko seksiä? Kokeilin sitä.
- Kuinka monta kertaa? - No niin.
Vasen, vasen, vasen!
Pidä silmät auki.
Uudestaan.
- Olen kunnossa. - Nouse ylös, liero!
Yritän olla mukava sinulle, mato! Liikettä!
- Oletko kunnossa, Cage? - Tietty! Olen kunnossa.
- Jalkasi on rikki. - Eikä ole, voin vieläkin tuntea varpaani.
Älä viitsi!
Rita, mitä tämä on? Mitä teet täällä?
- Kuka hän on? - Hän on minä ennen Verdunia.
- Mitä oikein tarkoitat? Hän on... - Kyllä, kyllä. - Milloin hän kuoli ja missä?
- Rannalla huomenna. - Olen Will Cage, sinä olet tohtori Carter.
Olemme käyneet tämän keskustelun aiemminkin. Sinulla on kaksi sormea selkäsi takana.
Olen nähnyt ilmestykset. Olen nähnyt Omegan.
Huomenna aika loppuu, -
- joten jatkettaisiinko? - Hyvä on.
- Missä? - Vuoristossa on pato.
- Näin siinä saksalaista kirjoitusta. - Luuletko, että löytäisit sen?
Ei voi olla monta paikkaa, joka sopii tuohon kuvaukseen.
- Teen parhaani. - Harjoittelu on ohi.
- Nähdään huomenna. - Emme edes tiedä mihin mennä. - Tiedämme pian.
Sillä välin sinun täytyy keksiä keino päästä pois sieltä rannalta.
Mitä sitten? Mihin suuntaan lähdemme? Mihin suuntaan? Keskity!
Mietin koko ajan. Voi veljet!
- Mihin asti pääsimme? - Sitä on vaikea sanoa.
Pysähdy!
Mene! Voihan helvetti!
- Ajattelin, että kävellään vasemmalle, väistetään oikealle. - Selvä.
- Kävellään vasemmalle, väistetään oikealle. - Se oli melko tarkkaa.
Jatketaan.
Odota. Muista, että menemme juoksuhaudan yli, suoraan eteenpäin ja sitten oikealle.
- Et selitä tarpeeksi tarkasti. - Selvä. - Sinun pitää olla tarkka tai kuolen.
Rita.
Cage!
Se vie meidät huipulle ja sitten juoksuhautaan. Menen vasemmalle, jossa tapan Mimicin.
Siellä on räjähdys. Juoksen kolmekymmentä askelta luoteeseen.
Kumarrun juoksuhaudan päässä ja sitten käännyn vasemmalle.
Onko kasvoissani jotain?
Ei.
Cage! Olemme etsineet sinua joka puolelta.
Cage!
Jätkät, voimmeko me vain...
- Olla tekemättä tätä tänään? - Mistä oikein puhut?
Farell melkein repi pallimme irti, koska hukkasimme sinut.
Hyvä on, Skinner. Katso tätä.
- Nyt suljen silmäni. Oletko valmis? - Olen.
Ylimääräiset punnerrukset eivät haitanneet minua.
Uusi päivä, ihmiset! Kohtalo kutsuu.
Maailma odottaa meiltä vain yhtä asiaa: Että voitamme!
Tilanne eturintamassa on huono, siellä on paljon kuolonuhreja.
On aika näyttää niille, mistä meidät on tehty.
Isäni palveli Britannian lennostossa kolme vuotta ennen kuin jenkit saapuivat sotaan.
- Häntä ei voinut pysäyttää. - Setäni George taisteli Normandiassa.
Heidän aikanaan, tämä sota olisi jo ohi.
- Mitä ne edes haluavat meiltä? - Eikö se ole selvää? Mineraaleja.
- Mineraaleja? - Niin, mineraaleja. - Happea he haluavat.
- Happeako? - Mieti nyt. - Mitä väliä sillä on?
Ne ovat täällä ja ne ovat voitolla.
Ja mitä tahansa he haluavat, he saavat sen.
- Eikö sinun pitäisi olla taistelemassa? - Olen ollutkin.
Useammin kuin kukaan muu. Itse asiassa, olen yleensä jo kuollut tähän mennessä.
Pelkuri.
- Mitä tapahtui? - Menetimme sähköt.
Löysin Omegan. Sen täytyy olla täällä.
Grönerin pato Saksassa. Sen täytyy olla tämä. Kuvaus sopii siihen täydellisesti.
Kyllä, löysit sen. Taas kerran.
Mitä väliä sillä on? Emme ikinä pääse sinne.
Mitä tahansa teemme tai kuinka hyvin suunnittelemme, -
emme pääse pois sieltä rannalta.
Pystyt tähän.
Tule tänne joka päivä ja minä valmennan sinua.
Olet jo valmentanut.
- Odotan, Nance! - 500 metriä ja lähestyy nopeasti!
Mitä helvettiä?
Lataa.
Mitä seuraavaksi?
Juostaan suoraan mäen yli.
Hei, kessu. Mikä tuon uuden tyypin nimi olikaan?
Tarvitsemme auton, jotta pääsemme pidemmälle sisämaahan.
- Mikä siinä on ongelmana? - Ongelma on se, että meitä odotetaan tuolla, -
he tappavat meidät ennen kuin löydämme toimivan auton.
- Mikä on siis suunnitelmamme? - Kahta autoa en ole kokeillut, -
- tila-autoa ja tuota vihreää katumaasturia. - Selvä.
Menen tuon katumaasturin luo ja houkuttelen Mimicit luokseni. Sinä menet tuonne tila-autolle.
Jos saat sen käyntiin niin lähdet vain ajamaan.
- Älä odota minua. - Selvä. - Muista sitten irrottaa tuo asuntovaunu ennen lähtöä.
Sinulla tulee olemaan kiire, etkä halua ylimääräistä painoa mukaasi.
Käynnisty.
Tule, Cage!
En näe mitään.
Irrotitko...
Pysy missä oletkin ja pysy rauhallisena.
Jos olet autossa, lukitse ovesi ja pysy sisällä.
Viholliset ovat päässeet Lontooseen. Toistan.
Lontoo on hyökkäyksen kohteena.
- Hienoa ajamista. - Unohdin irrottaa kärryn.
- Et puhu paljon. - En pidä siitä.
- Puhumisesta? - En pidä puhumisesta.
Lopulta puhut kyllä minulle.
Yleensä se tapahtuu Lyonin kohdalla, kerrot ajasta jonka vietit siellä perheesi kanssa.
- Veljesi eksyi siellä. - En ole koskaan ollut Lyonissa.
Kerroit minulle toisen nimesi. Peyton.
Se ei ole toinen nimeni.
Löysitte veljesi pelihallista.
Ehkä keksin nuo, jotta pysyisit hiljaa.
- Mutta silti puhuit minulle. - Cage, minun ei tarvitse tutustua sinuun.
Ja jos tietäisit sen olevan hyväksi sinulle, et haluaisi tutustua minuun.
- Se on ainoa keino, miten selviät tästä. - Entäpä Hendricks, tutustuitko häneen?
- Miten tiedät tuon nimen? - Mainitsit hänestä.
- Se ei ole mahdollista. - Miten sitten tiedän sen? - Milloin mainitsin hänet?
Missä tilanteessa?
Hänen takiaanko et puhu minulle?
- Älä mainitse hänen nimeään enää. - Miksi, oletko rakastunut häneen?
Hän on kuollut!
Katsoin hänen kuolevan kolme sataa kertaa ja muistan jokaisen yksityiskohdan siitä.
Joten en halua puhua siitä.
- Olen pahoillani. - Se on vain sotaa.
Täällä ei ole mitään, jatketaan.
- Meidän on löydettävä avaimet tähän. - Lapetaan vain nämä bensat.
- Miksi ajaisimme kun voimme lentää? - Tuollako?
- Anna kun arvaan, pelkäät korkeuksia. - Pelkään putoamista.
- Enkä häpeä myöntää sitä. - Kyllä sinä pärjäät, Cage. Opit kyllä.
- Mitä nyt? - Ei mitään, olen kunnossa.
- Mikä on? - Ei mikään. - Rita.
Anna kun katson.
- Meidän on löydettävä avaimet siihen kopteriin. - Ne ovat varmasti jossain täällä.
Se helikopteri on täynnä bensaa ja löysin letkunkin.
Me lennämme, Cage.
Sanotaanpa, että jos löydämme avaimet.
Käynnistämme sen helikopterin. Meillä ei ole pukujamme eikä ammuksia.
Ja muutaman tunnin päästä tulee pimeää.
Ehkä olisi parempi mennä takaisin maatalolle, -
koitetaan kerätä asioita ja vietämme yön siellä, sitten tulisimme takaisin tänne aamulla.
Sekä käpertyisimme tulen ääreen ja avaisimme pullon viiniä?
- Meidän pitäisi vain yrittää uudestaan. Tämä on umpikuja. - Hei, odota...
Se jatkuu samanlaisena sinulle. Olen väsynyt ja kipeä. Aloittaisin mieluusti alusta.
Odota muutama minuutti, kahvi on kohta valmista.
- Etsin niitä avaimia, se on tuottoisaa. - Kymmenen minuuttia.
- Selvä. - Sitten tapan sinut.
Selvä.
En voi uskoa, että löysit kahvia.
Kiitos.
- Sokeria, eikö niin? - Kyllä.
- Kiitos. - Odota, kolme. Haluat kolme.
Tuolla on paita jonka pitäisi olla sinun kokoa.
Kuinka monesti olemme olleet täällä?
Kuinka monesti? Missä ne avaimet ovat?
- Missä ne helvetin avaimet ovat? - Hyvä on.
- Osaat lentää sitä, etkö? - En. Tai, kyllä.
Osaan kyllä nousta, mutten osaa vielä laskeutua.
- Mitä oikein teemme vielä täällä? Hukkaat aikaa! - Rita.
Jos käynnistät sen, niin kuolet!
Et pääse tätä pidemmälle. Vaikka tekisin mitä.
Et pääse koskaan tätä pidemmälle.
Tuolla on Mimic hautautuneena 18 metrin päässä.
- Se hyökkää kun käynnistät moottorin. - Hae aseesi ja tule kopteriin, Cage!
Niitä on lisää tuolla pellolla.
- Vain toinen meistä selviää tästä. - Mene sisään.
Ainoa asia mitä emme ole kokeilleet on se, että menemme takaisin maatalolle.
Siellä on kellari ja ruokaa, sitten odotat, että tulen takaisin.
- Olisit turvassa. - Olen sotilas, olen vapaaehtoinen.
- En pakene tätä. - Sinä kuolet tänne!
Juuri täällä!
En voi pelastaa sinua. Jos menen yksin ja tapan sen Omegan.
Olet kuollut, lopullisesti.
Mitä väliä kohtalollani on?
Toivon, etten tuntisi sinua, -
mutta tunnen kuitenkin.
Toinen nimeni on Rose.
Nouse ylös, liero!
Sinulla on toivoa Toivoa loistavan taistelun muodossa.
Taistelu on suuri lunastaja. Oikeat sankarit taotaan tulituksessa ja vaikeassa paikassa.
Niin? Kenen luvalla puhutte minulle?
Onko naamassani jotain, sotamies?
Anteeksi, että häiritsin sinua, kersantti.
Pannaan töpinäksi, minun täytyy pukea.
- Missä kypäräsi on? - En käytä sellaista.
Se on vain tiellä.
- Oletko ollut törpöttelemässä? - Tarvitsen kolme lipasta viis-viis-kutosta, -
kahdeksan granaattia ja ylimääräisen akun.
Hae ne!
Hei! Hei, tyyppi!
- Hänen puvussaan taitaa olla jotain vikaa. - Siinä on kuollut mies sisässä.
Selviydyimme! Ryhmä, selviydyimme!
Lopeta tämä!
- Se ei ole siellä. - Miten niin Omega ei ole siellä?
- Veikkaan, että se ei ole koskaan ollut siellä. - He tiesivät, että olimme tulossa.
He väijyttävät meitä. Ne näyt olivat ansoja.
Aivan kuten Ritan näyt Verdunissa.
Se olisi voinut tappaa minut, mutta ei tappanut. Ne haluavat vereni.
Ne siis tietävät keitä olette. Ne haluavat voimansa takaisin.
Ne saavat sen tavalla tai toisella, ellemme löydä Omegaa.
- Ei ole muuta keinoa. Tarumme on lopussa. - Ei ole.
- Ei se toimi. - Rakensit prototyypin Whitehallissa.
- Sain potkut sen takia. - Mikä tämä edes on?
Transponderi. Se tökätään Alfaan ja se etsii oikean taajuuden yhdistyen Omegaan.
Ajatustasolla ainakin. En kuitenkaan saa sitä toimimaan, ainakaan näillä välineillä.
- Kuinka saamme tarvikkeet sinulle? - Siinä se juju onkin.
Olin Whitehallissa jo valmis testaamaan sitä, -
mutta kerrottuani esimiehille siitä, menetin työni.
- Häntä pidettiin hulluna. - Eli täytyy päästä Whitehalliin.
Hänet pidätetään jo ennen pääovia. Pehmustettu huone, leikkelypöytä. Muistatko?
Taisitte unohtaa jotakin. Transponderi tarvitsee toimivan Alfan.
Emme tarvitse sellaista. Meillä on paras korvike.
Kun Kiinan lähetystö tulee ulos, kiristät tahtia.
Keltaisella käsinauhalla varustettu kaveri tunnistaa sinut aina. Pysy oikealla puolellani.
Hyvin toimittu.
Kolme, kaksi, yksi. Mene.
Käänny. Jatka kävelyä. Suoraan eteenpäin.
Robinson, pyysin, ettei minua häirittäisi.
- Asian on parasta olla tärkeää. - Onko ihmiskunnan kohtalo tarpeeksi tärkeää?
- En usko silmiäni. - Olen kokenut sitä enemmän kuin tarpeeksi.
Kenraali, istukaa alas, älkääkä koskeko pöytäänne.
Sinuna ottaisin hänet tosissaan.
Pakko myöntää, majuri. Kun lähdit täältä tänään, -
en uskonut sinun palaavan. Ainakaan parhaimman sotilaani kanssa.
Tulin kertomaan teille tarinan. Aluksi se kuulostaa naurettavalta, mutta selkiytyy pian.
- Sanokaa soittavanne hänelle takaisin. - Kenelle?
Kenraalimajuri Beaumont soittaa kertoakseen lentonsa peruuntuneen huonon sään takia.
Niin?
Kiitos, Beaumont. Soitan sinulle takaisin.
Huominen hyökkäys on teurastus. Kaikki sotilaamme kuolevat viidessä minuutissa.
Viholliset tietävät, että laskeudumme sille rannalle.
Mistäkö tiedän tämän? Ennen kuolemaani tapoin Mimicin, mutta se oli erilainen.
Se siirsi jotakin vereeni. Nyt elän saman päivän yhä uudelleen.
Aivan kuten hekin. Kuten kersantti Vrataski Verdunissa.
- Sanokaa sihteerillenne, että kaikki on hyvin. - Anteeksi, kuinka?
- Anteeksi, kenraali. Luulin teidän olevan yksin. - Ei haittaa.
Hän kirjoitti käskyt, jotta hyväksyisit ne, mutta unohti mainita Greenwichin polttoainekanavasta.
Nimesi on Iris. Olet syntynyt syyskuun 17. päivä.
Kenraali käytti suhteitaan sijoittaessaan ainoan poikasi kauas sodasta Australiaan.
Kerro kenraalille, että päivällinen peruttiin juuri äsken.
- Päivällisenne peruttiin. - Unohdit polttoainekanavan.
Kiitos, Iris. Siinä kaikki tällä erää.
- Cage, mennään. - Rita, anna kun...
- Mitä oikein aiot? - Älä ammu häntä vielä.
Onko selvä?
Kenraali, tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käymme tätä keskustelua.
Sillä olette itsepäinen.
Ette usko, kun kerron tohtori Carterin olleen oikeassa. Vihollinen pystyy manipuloimaan aikaa.
Hyökkäys epäonnistuu, vaikka lähettäisitte kuinka monta miestä.
Sodan voi voittaa ainoastaan tappamalla lähteen.
Ainoa keino sen löytymiseen on tuossa kassakaapissa.
Aina käydessämme tätä keskustelua, ette suostu hyväksymään, -
että vihollinen pääsee huomenna Lontooseen ja me menetämme kaiken.
Sanotaanko, etten pysty järjellä selittämään -
vakuuttavia temppujasi.
Tohtori Carterin mukaan tähän tarvitaan elävä Mimic. Mitä sinä siitä hyödyt?
- Se on minun huolenaiheeni. - Päinvastoin.
Omien sanojesi mukaan, tämä on koko maailman huolenaihe.
Mitä tekisit, jos uskoisit kaiken kertomani?
Paikantaisin sen Omegan ja pommittaisin sen historiankirjoista.
Ette ole koskaan henkisesti valmis taistelemaan sitä vastaan.
- Mitä teemme seuraavaksi? - En tiedä. Emme ole päässeet näin pitkälle.
- Sehän oli helppoa. - Seis siihen paikkaan!
Älkää liikkuko!
Pudota se!
- Mitä minä tällä teen? - Pistä sillä jalkaasi! Nyt!
Mitä tapahtui? Puhu minulle!
Tunnen, että se vie minua sinne.
Mitä näet?
- Näen Louvren. - Missä muualla?
Olen nyt sisällä. Siellä tulvii.
Menen museon alla olevaan autotalliin.
Näetkö Omegaa?
Se on Pariisissa!
Mitä olet mennyt tekemään?
Toivut kyllä. Tarvitsit vain verta.
- Et tiedä, mitä olet mennyt tekemään. - Minulla ei ole lupaa puhua kanssasi.
Olin erään henkilön seurassa.
Rita Vrataskin. Onko hän elossa? Ole kiltti.
Kerro edes se.
- Ole kiltti ja kerro. - Olen pahoillani.
Vapauduin noista kolmessa minuutissa. Mikä sinua vaivaa?
- Luulin sinun kuolleen. - En vielä.
- Olen pahoillani. - Ei! Odota!
Mehut on lopussa. He antoivat minulle verta.
Menetin sen voiman.
Tunnen sen. En enää pysty nollaamaan päivää.
Meidän on tapettava Omega, ennen kuin hyökkäys alkaa.
Aikaa on alle kolme tuntia.
Tarvitsemme pudotusaluksen, jotta pääsemme Pariisiin ajoissa.
- Tarvitsemme myös lisää sotilaita. - Ei kukaan ole niin hullu, että tulisi mukaamme.
- Olemme etsineet sinua joka puolelta. - Kuunnelkaa.
Farell melkein repi pallimme irti, koska hukkasimme sinut.
Kuunnelkaa. Haluatte kuulla tämän.
Aluksi se kuulostaa naurettavalta, mutta selkiytyy pian.
- Niinkö? - Hän kertoi, mitä koulua kävin -
ja kertoi toisen luokan opettajani nimen, neiti Pollyhook.
Nainen ei päästänyt häntä vessaan ja tuo laski allensa.
Turpa kiinni. Hän tietää kaiken.
- Meistä kaikista. - Paskanmarjat.
Hän sanoi myös, ettei nimesi ole Ford.
Ford oli kaverisi, joka kuoli ensimmäisenä päivänään taistelussa.
Otit hänen paikkansa ja lähetät palkkasi hänen perheelleen.
- Senkin lipevä paskiainen. - Cage sanoi, että vihollinen tuntee meidät.
Ne odottavat meitä rannalla, ja kuolemme kaikki.
- Koko maihinnousu on teurastus. - Tämäpä on mahtavaa.
- Varsinainen hengennostatus huomista varten. - Voimme kuitenkin vaikuttaa siihen, eikö niin?
Täytyy olla jotakin, mitä voimme tehdä. Jokin keino, jolla voimme voittaa.
On olemassa mahdollisuus. Hyvin pieni.
Se tarkoittaa mukaani lähtemistä, nyt heti.
Kuuntele. En välitä siitä, mitä luulet tietäväsi meistä.
Tapasimme sinut vasta. Miksi seuraisimme häntä taisteluun?
En odota teidän seuraavan minua. Odotan teidän seuraavan häntä.
- Tuohan on... - J-ryhmä.
- Tässä on Rita Vrataski. Tunnetaan myös... - Joo, joo.
Verdunin enkeli.
Selvä.
On uusi päivä, ihmiset! Kohtalo kutsuu!
Maailma odottaa meiltä vain yhtä asiaa: Että voitamme!
Olen varma, että vihollinen kiittää, ellemme anna kaikkeamme tänään.
Ryhmä! Missä on J-ryhmä?
Selvä. Tämä Omegako siis kontrolloi aikaa?
Räjäyttäkää se paskaksi ja lähettäkää sinne, mistä tulivatkin!
- Sitten lähdemme kotiin! - Selvä, sitä vartioi Alfa...
- Tapa se vain, onko selvä? - Ei!
Kuulitte, mitä Cage sanoi. Älkää tappako Alfaa.
Jos tapamme Alfan, Omega lataa päivän uudelleen.
Emme muista edes käyneemme tätä keskustelua. Ne tietäisivät, että olemme tulossa.
Mitä sitten pitäisi tehdä, jos Alfa yrittää tappaa minut?
Ota isku vastaan ryhmän puolesta.
Kun olemme maassa, ei mene kauan kun ne tietävät meidän olevan siellä.
- Tarvitsemme jonkun tänne vahtimaan. - Menen sinne, Cage.
30 sekuntia kosketukseen.
Ei!
- Ford! Mennään! - Cage!
- Meidän on mentävä! Pudota! - Cage, ne tietävät tulostamme!
Pudota!
- Pudota! - Et ole kiinnitettynä.
Mikä sinulla kesti?
Selvisikö muita?
Ammuksemme on vähissä. Minulla on yksi maamiina.
Fordilla ei ole mitään. Griffillä puolikas lipas ja hän kykenee vaivoin edes liikkumaan.
- Luulin, että näet tulevaisuuteen. - En ole elänyt tätä päivää.
- En tiedä, mitä tulee tapahtumaan. - Sillä ei ole merkitystä.
- Tärkeintä on, että saatamme tämän päätökseen. - Millä?
Griff ei voi edes kävellä. Kolme miestä on kaatunut.
- Oikeasti? - Aika loppuu. Kerää kaikki aseet.
Meidän ja tuon pyramidin välissä on varmaan tuhat Mimiciä.
- Mitä siis teemme? Kävelemmekö vain ovelle? - Jos jäämme tänne, kuolemme.
- Niinkö? Emme tule pääsemään läpi. - Voisimme kyllä.
Tuolla. Tuo alus ei lennä ikinä.
Sen ei tarvitse lentää. Sen on vain vietävä meidät tuonne, vauhdilla.
Jos moottorit toimivat vielä, voimme ohjata sitä tehoa säätämällä.
Skinner, varmista reitti.
- Yritä nyt uudelleen. - Se ei vastaa. - Kuntotaso alhainen.
Päävirta kytketty.
Griff! Nyt on mentävä! Tule!
Minusta ei ole tuolla hyötyä. Ostan teille aikaa.
Virrat on kytketty. Tämä tulee toimimaan.
- Hei! - Tulkaa jo, meidän on mentävä!
- Älkää jääkö odottamaan meitä! - Skinner, Griff, vauhtia!
- Olemme valmiita lähtöön. Missä he ovat? - Missä Skinner ja Griff on?
He eivät ole tulossa.
- Mene jo, veliseni. - Nähdään seuraavassa elämässä.
Voi paska!
- Siirry sivuun! - Meidän on mentävä!
Meidän on mentävä heti!
Ne ovat tulossa, Cage.
- Kuolkaa, paskiaiset! - Kuolkaa!
Lataa uudelleen. Lataa uudelleen.
Ne lähestyvät!
Antaa tulla!
Cage!
Sinun on otettava ohjat!
Rita! Paina! Paina!
Olemme selvinneet pahemmastakin.
- No niin. - Se on tuolla.
Tuolla, vedessä.
- Tuo on Alfa. - Aion houkutella sen muualle.
- Sinä tapat Omegan. - Ei.
Et pääse kolmea metriä eteenpäin, ennen kuin se on jo tappanut sinut.
- Pystyn siihen. - Ota kranaatit. - Pystyn siihen. - Kuuntele minua.
Kuuntele. Kumpikaan meistä ei tule selviämään täältä.
Kiitos, että autoit minut näin pitkälle.
Olet hyvä mies, Cage. Olisinpa saanut tuntea sinut paremmin.
Tervetuloa Lontooseen, majuri. Olen korpraali Montgomery, kenraali Birghamin yhdysupseeri.
Hienoa nähdä teidät täällä. Oletteko jo kuullut uutiset?
Hieman ennen auringonnousua tänä aamuna Pariisissa havaittiin suuri energiapurkaus.
Emme tiedä tarkalleen, mitä tämä tarkoittaa, -
mutta se näyttää halvaannuttaneen vihollisen taistelukyvyn totaalisesti.
Venäläiset ja kiinalaiset joukot liikkuvat nyt ympäri Eurooppaa, ilman vastarintaa.
Huomenna me liitymme länsirintamalle.
Uskomme marssivamme voittoon itsemme, -
rakkaittemme, maanmiestemme ja koko ihmiskunnan puolesta.
- Mikä olet? - Olen sotilas!
- Mitä sotilaat tekevät? - Tappavat! - Mitä sinä aiot tehdä? - Tappaa!
- Et ole ollut 20 taistelussa, Ford. - Kyllä olen.
Tulet paskomaan housuusi huomenna, kun laskeudumme rannalle.
Mitä jos hankkisitte vaikka huoneen ja pitäisitte turpanne kiinni!
Olet hauska tyttö, mutta lyön vetoa, että teen jonkunlaisen ennätyksen huomenna.
Nopein perääntyjä, joka liukastuu omaan paskaansa!
- Keitä edustatte? - Sotilaita!
- Mitä sotilaat tekevät? - Tappavat!
Huomio!
Niin? Mitä haluat?
Ajastuksen fiksailu Jone